Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Писала я тут как-то обзор по фильму "Mircea", который на румынском с английскими субтитрами смотрела. Каюсь, не все детали до меня дошли, но в общем суть была уловлена, однако тут я случайно выяснила, что весьма опрометчиво посчитала данный киношедевр недублированным на русском.
Вот в таком чудном виде под, в принципе, оправданным, но всё равно никак не близким к оригиналу названием "Благородное наследие", попал "Mircea" в нашу страну
Лучше 480-и качества нетуть. Символизмв виде кольев показался авторам ценнее исторической справедливости, но красоты фильма это не отменяет Х)
Правда, узнала я об этом в несколько грустном контексте - не далее как позавчера довелось мне обнаружить, что режиссёр и исполнитель главной роли, Серджиу Николаеску (на его счету ещё те самые "Даки", серия детективов а-ля наши "Знатоки" и недавний фильм "15" о революции в Румынии в 1989-м, а по образованию он вообще инженер), умер в прошлом году.
Вот в таком чудном виде под, в принципе, оправданным, но всё равно никак не близким к оригиналу названием "Благородное наследие", попал "Mircea" в нашу страну
Лучше 480-и качества нетуть. Символизм
Правда, узнала я об этом в несколько грустном контексте - не далее как позавчера довелось мне обнаружить, что режиссёр и исполнитель главной роли, Серджиу Николаеску (на его счету ещё те самые "Даки", серия детективов а-ля наши "Знатоки" и недавний фильм "15" о революции в Румынии в 1989-м, а по образованию он вообще инженер), умер в прошлом году.
-
-
25.06.2014 в 18:15-
-
25.06.2014 в 18:24-
-
25.06.2014 в 18:34Хы, с произнесением уменьшительных форм всегда проблемы. У нынеживущих, я имею ввиду. Один сокурсник так не любил это имя, что просил называть себя "Славиком"(патамучто вшешне был "шуриком" из "Операции"Ы"). Запинается язык.
-
-
25.06.2014 в 18:42Здесь есть Влад пока не Дракул уже в характЕрных доспехах, "Владик" (Vladuc, Влэдуц) - его сын, видимо, называемый так, чтобы не путать, но отсутствует при этом Мирча... ммм... Владович 0_о
В общем, символизм на символизме символизмом погоняет.
Запинается язык.
Стыыднаааа
-
-
25.06.2014 в 20:40-
-
25.06.2014 в 20:45Так Мирча ж умер в 1418 году! Какой "Владик"???
Тот самый. Там даже бояр на колья сажают.
В этом весь цимес фильма. "Благородное наследие" же.
И по мне так оба похожи.))
На "Матюшу" так точно ))
-
-
25.06.2014 в 20:51у меня есть брат Владислав, уменьшительно как раз Владик, иначе его никто до сих пор не называл)
у меня есть брат Вячеслав, уменьшительно Слава, полным именем даже Слава сам себя не называет
Только что досмотрела. Да, где Мирча, сын Влада? Бубубу, я надеялась его увидеть, бубубу. Но фильм на удивление хорош *задумчиво смотрит на год*
-
-
25.06.2014 в 21:00)))) Это "Матюша" юный. Токо сел на престол-18 лет. А у "Влади" еще щеки сохранились. До тюрьмы.
-
-
25.06.2014 в 21:02бюджетсимволизмЪ не вписался ))Там рядом, в 1989-м, есть ещё не менее патриотичная "Золотая корона". Тем же актёрским составом, только реквизитом обменялись Х) А каких "Даков" на двадцать лет раньше сняли... *Остапа понесло*
-
-
25.06.2014 в 21:06-
-
25.06.2014 в 21:10Если что, всегда можно использовать вон то уменьшительно-ласкательное на языке оригинала))
ащ, я родилась в 89-м, что люди творили-то в то же время, а?! что снимали!
-
-
25.06.2014 в 21:15-
-
25.06.2014 в 21:19Всё становится лучше с лаком "Прелесть"!
-
-
26.06.2014 в 04:52Но ваще и в России все культовые фильмы сняты в этот период. До перестройки.